Venha comemorar o Ano Novo no Central Park!
(Portuguese and English Texts)
Se você pensa que o Central Park serve apenas para o uso durante o dia, e que os fogos de artifício só acontecem no dia 4 de julho, voce esta errado.Durante os últimos 30 anos, o clube de corredores, New York Road Runners, organiza uma entrada do ano muito diferente. Eles oferecem varias atrações no Central Park, a partir das 22:00horas.
Não importa o clima, frio ou não, o parque fica lotado. As 22:00 horas, o grupo de ciclistas se encontram na Washington Square para fazer a rota, de bicicleta, até o Castelo Belvedere no Central Park. (participação grátis – http://times-up.org)
Quem não quizer participar do passeio de bicicleta, pode participar de outras comemorações no parque. Se prepare, pois hoje sera uma noite muito fria.Um dos eventos muito divertido é a “dance party”, no Bandshell (logo abaixo da transversal 72), com ótimos DJ’s que animam a festa com um som top. Muita gente vem fantasiada para participar do concurso de fantasias. As 24:00 horas, tem o maior show dos fogos de artifícios, dando entrada ao novo ano. Logo após, inicia a maratona da meia-noite, “Midnight Run”, percorrendo 4km pelo parque. (para se inscrever entre no site do www.NYRR.com)
É uma noite muito animada e muito engraçada. Os participantes da corrida vem fantasiados e, para animá-los, muitas gente oferece taças de champanhe para os corredores conforme eles passam pelas transversais do parque.
Fica aqui a dica para voce curtir o ano novo economicamente, divertido e saudável. Feliz Ano Novo!
(English)
If you thought Central Park was only for daytime consumption and that fireworks were mostly for July 4th, you are wrong.
At 10 pm, anyone who wants to participate in the bike ride should meet at Washington Square. The ride ends in the Belvedere Castle, with a dance party. More information at http://times-up.org/rides/new-years-eve-ride
And, for the last 30 years, the New York Road Runners Club has organized a New Year party, hosting many activities in Central Park starting at 10 pm. No matter the weather or the temperature, the Park is taken over by people of all age, in costumes, dancing and general merry-making near the Central Park Bandshell (just south of the 72nd Street transverse, nearest park entrance is at Fifth and 72nd).
Right after a spectacular blaze of fireworks, the Midnight Run starts at midnight, for a 4 miles run thru the Park. Many of the runners come in costume and, the crowed watching often offers a glass of champagne as they go by.
Have a Happy and Healthy New Years!
